|
昨天，联合国[LianHeGuo]与广东外语外贸大学举行合作备忘录签署仪式。
广东外语外贸大学国际化办学集中发力，一周内继加州教育厅厅长DaveLong、澳大利亚外长陆克文到访开讲后，昨日，联合国[LianHeGuo]副秘书长沙班·穆·沙班又到访广外[GuangWai]，与校长仲伟合签署了合作谅解备忘录，广外[GuangWai]成为联合国[LianHeGuo]在合作培训人员参加竞争性语文考试方面全球第19个合作伙伴，华南第一家，中国第三家。
据悉，近几年来联合国[LianHeGuo]面临合格会议口译人员和笔译人员短缺的局面，为此，联合国[LianHeGuo]将目光投向中国，希望加强与中国顶尖语言教育机构的合作，以满足联合国[LianHeGuo]对六种官方语言译员的需求，在成功与北外、上外开展合作后，联合国[LianHeGuo]选择了广外[GuangWai]，双方在人才培养方案的修订、教学材料的提供、选拔学生赴联合国[LianHeGuo]实习等事项进行了明确规定。
这是沙班·穆·沙班第一次到访广州，也是第一次到访广外[GuangWai]。无独有偶，昨日笔者还获悉，近日，在北京召开的大学翻译界最权威机构 国际大学翻译学院联合会(CIUTI)成员大会上，广外[GuangWai]以“全票通过”的优势胜出，正式成为全球第40个CIUTI会员单位，这也是继北外、上外高级翻译学院之后，我国第3所成功加入CIUTI组织的国内高水平翻译学院。
人物简介
沙班·穆·沙班博士
生于1942年，1963年毕业于埃及开罗大学，获英语文学学士学位，后获比利时布鲁塞尔自由大学政治学博士学位。沙班是一位资深外交官，曾先后担任埃及驻丹麦、卢森堡等国大使，及担任埃及总统外交事务私人助理。从2007年至今担任联合国[LianHeGuo]副秘书长。
高端访谈
昨日，沙班·穆·沙班博士和广外[GuangWai]仲伟合校长联合接受南方日报独家专访，解密合作背后的机缘，讲述中国机会。
为什么联合国[LianHeGuo]会选择广外[GuangWai]？
南方日报：您此行代表联合国[LianHeGuo]与广外[GuangWai]签订了合作备忘录，为什么选定广外[GuangWai]？为什么将目光集中投向中国的三所顶尖外语类大学？
沙班：中国是一个大国，联合国[LianHeGuo]对她的东西南北都感兴趣，这是自然的事情。对于选择签署备忘录的大学，联合国[LianHeGuo]有一定的标准。联合国[LianHeGuo]不会主动联系大学，而是有兴趣的大学联系我们。2007年，联合国[LianHeGuo]启动了与大学合作的项目，这是比较新的项目。2010年，当时担任广外[GuangWai]副校长的仲伟合先生就向我们明确表达了合作意向。之后，广外[GuangWai]寄送了材料，说明学校的语种、教学的特色、是否有语言技巧的教学等详尽内容。最终，广外[GuangWai]通过了联合国[LianHeGuo]负责遴选事务的执行委员会的审核。
仲伟合：2009年我在北京参加北外高级翻译学院30年庆典，遇到沙班先生，就感觉广外[GuangWai]“靠近联合国[LianHeGuo]”的机会来了！我告诉沙班先生，中国有三大外语学院，在南方就是广外[GuangWai]，培养了很多翻译人才，学科设置领先。
与联合国[LianHeGuo]合作对广外[GuangWai]有什么影响？
南方日报：这次广外[GuangWai]与联合国[LianHeGuo]的合作会对广外[GuangWai]14个语种的教学带来什么样的影响？
仲伟合：在全世界，培养专业翻译人才的最大机构是联合国[LianHeGuo]和欧盟，它们在口笔译人才选用上有一整套标准，这也正是我们专业教育机构所要遵循的教育原则。现在通过签署合作备忘录，广外[GuangWai]可以根据联合国[LianHeGuo]的需要调整人才培养方案，向标准化方向前进。
我们非常高兴，根据备忘录，广外[GuangWai]还将第一时间获得联合国[LianHeGuo]的有关会议文本、语音、影像资料等用于教学，直接面对联合国[LianHeGuo]的最新变化。对非外语类专业学生而言，可以通过通识教育来了解联合国[LianHeGuo]和世界；联合国[LianHeGuo]官员还会来到广外[GuangWai]进行讲学。这将是广外[GuangWai]国际化的重要起点。
沙班：联合国[LianHeGuo]与全世界19所大学签订了合作备忘录，涵盖6种官方语言。联合国[LianHeGuo]曾经在西班牙举行会议，形成了大学间的合作机制。如今广外[GuangWai]加入了这个“俱乐部”，可以互换学生，互派教师，进行课程合作等等。
对中国大学生印象如何？
南方日报：在联合国[LianHeGuo]，您接触到来自中国的翻译官水平如何？
沙班：我对一位来自中国的译员非常熟悉，她的名字叫徐亚男，是联合国[LianHeGuo]中文组口译司司长。她曾在中国外交部翻译室工作很长时间。我感觉她工作非常专注，水平很高。从我的接触来看，中国雇员的整体感觉是非常令人满意的。中文组笔译人员也是唯一自己在键盘上录入文字的，一边笔译一边录入，这是素质的表现，很难得。我接触过一名来自广外[GuangWai]的大学生，她的名字叫赵南，因为她的英文名叫Nancy，我就叫她“联合国[LianHeGuo]的Nancy”，她通过了联合国[LianHeGuo]的临时考试成为实习生。在两个多月的时间里，她学到了很多东西，非常优秀。我想联合国[LianHeGuo]实习岗位对于中国大学生来说，是有吸引力的。
一周内三位重量级外宾到访是什么信号？
南方日报：译员和实习生在联合国[LianHeGuo]虽然只是普通的岗位，但出现中国人背后却有深义，我们可以通过联合国[LianHeGuo]这个国际舞台，把中国人的精神、气质传递给世界。
沙班：是的。联合国[LianHeGuo]的舞台是很大的。语言是一个方面，联合国[LianHeGuo]也欢迎法学、经济学、贸易等专业人士加入。在雇员招募上，语言类雇员没有配额限制，但是非语言雇员则要遵循“地域岗位配额制”，根据成员国缴纳的会费的比例来确定人数。中国在联合国[LianHeGuo]纽约总部的工作人员很活跃，也在争取各种机会。一有空缺的时候，他们就会打电话给我，竞争上岗。
南方日报：最近一个星期，澳大利亚外交部长陆克文、美国加州教育厅厅长DaveLong、联合国[LianHeGuo]副秘书长沙班三位重量级外宾陆续到访广外[GuangWai]，这是否传递着一种信号：广外[GuangWai]将把国际化作为自己最核心的价值和竞争力？
仲伟合：“十二五”期间广外[GuangWai]的奋斗目标就是建设国际化特色鲜明的高水平大学，“国际化”正是广外[GuangWai]努力打造的鲜明特色。三名高官到访，表现了广外[GuangWai]的决心，也是发出一个信号 广外[GuangWai]要开门办学，向外界学习，向世界看齐。
沙班：我们生活在全球化的世界，每个国家必须伸出手相互接触。广州是中国的经济贸易中心，广外[GuangWai]的国际化具有重要意义。
中国代表在联合国[LianHeGuo]更敢于、更愿意说话
南方日报：我曾在纽约专访过来自中国的联合国[LianHeGuo]副秘书长沙祖康，他是您的同事。您对他印象如何？
沙班：他是我的好朋友，非常直率，想什么说什么，有时甚至采用“不太外交”的方式表达想法。他具有优秀的专业知识，领导着联合国[LianHeGuo]的经济和社会事务部。
南方日报：您长期在联合国[LianHeGuo]工作，据您观察，近年来，中国在联合国[LianHeGuo]扮演的角色有没有发生什么变化？
沙班：我曾经在1984-1988年担任埃及常驻联合国[LianHeGuo]代表，此后一直在联合国[LianHeGuo]工作到现在。我发现，中国的角色在不断强化。中国在引领着发展中国家。
南方日报：您负责联合国[LianHeGuo]大会，在大会上，中国通常是是沉默的还是发言积极的那一个？
沙班：中国代表都是比较讲究外交策略的，我观察，中国的代表都比以前更加积极了，比以前更勇敢说话、更愿意说话。 |
