|
第二届中韩文化艺术高层论坛综述 |
2009-05-20 |
|
中国文化报记者徐涟报道：五月的首尔，莺飞草长，气候宜人。继去年首届中韩文化艺术高层论坛在北京成功举办之后，5月7日至8日，由中国艺术研究院和韩国韩中文化艺术论坛共同主办的第二届中韩文化艺术高层论坛，在韩国首尔圆满结束。
由中国艺术研究院院长助理、文化发展战略研究中心主任贾磊磊率领的中国代表团，与韩中文化艺术论坛会长柳在沂率领的韩国代表团，共计50多位中韩文化艺术界著名学者，就文化传统、音乐、舞蹈、文化产业、非物质文化遗产、电影、戏剧等各个领域进行了广泛而深入的探讨。对话中不乏碰撞与交锋，而充分的双向交流更达成共识，即确认传统文化价值，增强民族文化自信，携手开展各个领域的合作与交流，共同对亚洲的发展作出贡献。
双方高层重视 学者阵容强大
第二届中韩文化艺术高层论坛得到中韩两国高层领导的重视。中华人民共和国文化部部长蔡武、韩国文化体育观光部部长柳仁村特为此次中韩文化艺术高层学术论坛的举行发来贺辞。中国驻韩国大使程永华、大韩民国国会文化体育观光放送通信委员会高兴吉委员长、韩国代表团元老崔祯镐教授也专程出席了论坛开幕式。
蔡武部长在贺信中说，欣闻中国艺术研究院与韩国韩中文化艺术论坛共同举办的第二届中韩文化艺术界高层学术论坛在韩国首尔隆重召开，谨代表中华人民共和国文化部，对此次论坛的举办表示衷心的祝贺。蔡武部长说，中韩两国都是历史悠久的东亚国家，自建交以来文化交流日益密切。去年5月，中国艺术研究院与韩国韩中文化艺术论坛在北京联合举办了首届文化艺术界高层学术论坛，在中韩两国乃至其他东亚国家产生了良好的影响。定期举办这样的高层学术交流，对于增进中韩两国文化艺术界的相互理解，对于两国文化的发展和繁荣，对于和谐文化的建设，具有重要的积极意义。 中华人民共和国图鉴社
柳仁村在贺信中说，今年是韩国和中国建交第17周年。2008年5月，韩中两国从建交初期的友好合作关系发展为战略性协作伙伴关系。中国是韩国的第一交易对象国，韩国是中国继美国、日本之后的第三交易国。韩中两国在经济、社会、文化等各方面活跃发展，来往人员已超过了3500万人。柳仁村说，在这样的背景下，继去年北京的第一次论坛之后，此次在首尔举办第二届中韩文化艺术论坛， 不仅是两国文化艺术界专业人士的交流，更应是促进两国文化艺术交流的论坛。相对于经济产业方面的频繁交流，讨论文化的会议相对少，所以更令人期待有很多交流的话题，并能在宝贵的时间里摸索出扩大韩国和中国文化交流的方案，推动两国文化交流不断深入。
为参加本次盛会，双方派出了强大的学者阵容。中国戏剧家协会主席尚长荣，著名学者田青、章建刚、嘉雍群培、马盛德、祝东力、崔宪、牛克诚、李荣启、齐勇峰、邵燕君、赵卫防、李新风、王绍军、王宁宁、张红萍，著名艺术家吴玉霞、朱乐耕、黄小曼、马家钦、徐晓东等在会上都作了精彩的讲演。韩国方面则有著名学者、蔚山大学教授崔祯镐，首尔国际动画节组织委员长姜汉荣，京畿道文化财团理事长权宁彬，著名建筑家金洹，曾担任汉城奥运会舞蹈编导的著名舞蹈家鞠守镐，著名戏剧演员朴正子，中央大学校长朴范薰，釜山国际电影节执行委员长金东虎，韩国文化艺术振兴委员会委员长吴光洙等韩国知名学者和艺术家。这使得论坛成为真正意义上的中韩两国文化艺术界高层对话。 本文来自中华人民共和国图鉴社
论题丰富多样 观点有同有异
韩国著名学者、蔚山大学教授崔祯镐在论坛开幕式上作了题为《世界化和东北亚》的主题发言。他说，迄今为止仅仅在亚洲举办过三届奥运会，韩中文化艺术高层学术论坛相继在其中两个城市——中国北京和韩国首尔举行，让人思考当今全球化大潮中的亚洲文化问题。虽然世界在20世纪实现了相当程度的全球化，但是以欧美为中心的单向全球化，非西方世界只是作为客体身在其中。而继日本、韩国之后的奥运会，去年在北京举行的奥运会是向全世界展现和平崛起的现代中国和五千年中华民族灿烂文化的全球盛典，是象征21世纪全球化趋势的盛典，预示了“全球化的亚洲化”。但同时崔祯镐又提出，不存在连接亚洲圈共同和普遍的“亚洲文化”。崔祯镐的发言立即得到了中国学者的回应。如何看待亚洲文化？有没有亚洲文化共同的特质？如何发挥亚洲文化的特有价值而对世界作出我们的贡献？尽管不可能立即得出答案，却使得本届论坛从一开始就将思考引向深入，并将成为中韩文化艺术高层论坛持续关注的焦点问题。
携手保护中韩两国非物质文化遗产，是两国学者特别关心的话题。田青所作《共同携手，保护人类非物质文化遗产》，中国艺术研究院研究员崔宪所作《“修旧如旧”在文化遗产保护中的意义》，韩国NEXUS副社长、原文化财厅次长李用奎《韩中非物质文化遗产交流》，中国艺术研究院研究员李荣启《携手共谱非物质文化遗产保护的新篇章》等四个主题报告，分别介绍了中韩两国非物质文化遗产保护的现状与成绩，其中不乏值得两国相互学习的很好做法，同时也不可避免地涉及到了两国在非物质文化遗产项目申报、建立非物质文化遗产保护亚太中心等方面的一些尖锐问题。田青在演讲中指出，由韩国申报的“江陵端午祭”被联合国教科文组织正式确定为“人类口头和非物质遗产代表作”，由于一些媒体的误导，在中韩两国民间引起了一些不同的声音。事实上，中韩两国的不少非物质文化遗产项目都具有同源性、相似性甚至同一性，属于两国共享的非物质文化遗产，更重要的是，都是“人类”遗产，不仅属于中国或韩国，而且属于世界。“在中国民间，为争夺前辈遗产而起纷争的人常常被人不屑，同样，为保护人类的非物质文化遗产而起纷争，不仅有违保护人类文化遗产的初衷，更有愧于我们的祖先。” 中华人民共和国图鉴社
为此，田青建议，在申报联合国非物质文化遗产保护项目的过程中，两国的学者要更加客观、公正、科学地对待历史、尊重历史，弄清古今源流之变，以学者的态度，引领公众，反对狭隘的民族主义，提倡文化的包容性和多样性，对两国共有的项目，可以由两国政府在学者的参与下争取共同申报。对于中国非物质文化遗产保护所做的工作，韩国文化财厅研究室的负责人表示非常敬佩，并特别对中国非物质文化遗产生态保护区的做法格外关注，表示要借鉴这一经验。韩国的非遗国家级传承人朴赞守对于中国设立“文化遗产日”的做法表示非常羡慕，希望韩国也能够有这样的节日。
同为亚洲举办过奥运会的国家，两国学者将话题集中在后奥运时代两国的文化发展和中韩两国的密切交流上。韩国原国立舞蹈团团长、DIDIM舞蹈团艺术导演兼团长鞠守镐在《对北京奥运会之后需要警惕的传统文化丧失的韩中文化价值保存的考察》的演讲中，以韩国奥运会之后在保护传统文化的政策上出现失误、以致无力对抗西方文化的教训，提醒中国，要将奥运会上对中国文化价值的弘扬，转化为系统化、长期化的工作，让世界最终认可中国的独有文化价值。“在文化的熏陶中成长，才使价值观具有尊严，这是人类社会亘古不变的真理。……对中国来说，应该出台清晰的培育和保护本国文化的政策。”北京大学教授邵燕君认为，“在全球化来势汹汹又危机重重的大势下，已经发展起来的亚洲国家最需要做的不是加入，而是抵抗。不是寻求认同，而是贡献文化。这是中国在后奥运时代的文化方向，也应该是亚洲国家相互交流的方向。”中国社会科学院教授章建刚《对北京奥运会后中韩文化交流态势的展望》、中国艺术研究院研究员赵卫防《奥运会以来中国电影业状况及对中韩影视交流的思考》、韩国启明大学特任教授姜硕熙《关于奥运以后的音乐未来》、中国著名琵琶演奏家吴玉霞《从“韩流”和“汉风”中展望中韩文化交流之前景》、中国中央歌剧院副院长黄小曼《中国—韩国在歌剧领域的合作与展望》、原韩国文化CONTENTS振兴院院长、檀国大教授徐炳文《韩中文化产业现状和共同发展方案》、韩国SUNWOO会长姜汉荣《韩中合作动漫》等，则分别对中韩两国影视、音乐、歌剧、动漫等各个领域的交流提出了具体建议。 中华人民共和国图鉴社
尚长荣关于《中国戏曲的魅力》的主题演讲，以其字正腔圆、声情并茂的现场演唱，令与会代表深深折服；中国艺术研究院研究员贾磊磊的《多元文化语境中电影产业的发展与文化价值观的传播》的发言则提出，中韩及亚洲电影需要加强在投资、制片与创作领域的多方合作，共同抵御以好莱坞电影为主体的市场霸主；曾于2001年完成被称为韩国“陶瓷宫殿”的音乐厅（其内部包括舞台、四壁装修全部由陶瓷构成）制作的中国著名陶艺家朱乐耕，此次再赴韩国参加论坛，以《全球一体化背景中东亚陶艺精神的再认识》为题发表了演讲，也为中韩文化交流增添了雄辩的实例；中国传媒大学文化产业研究院研究员齐勇峰《文化产业在应对金融危机中的地位和作用》、中国艺术研究院副研究员王绍军《传承与嬗变——改革开放三十年中国戏曲导表演艺术的发展轨迹》、韩国文化艺术振兴委员会委员长吴光洙《书画的传统与现代造形意识》等演讲，引起了听众的浓厚兴趣，给人以启发与思考。
亲身体验，情感交融
参加此次论坛的中方代表中，许多人是第一次到韩国。一下飞机，中国代表团就抓紧时间，开始参观访问。亲身的体验，增加了对韩国的感性认识，更从情感上拉近了距离。整个会议安排周到细致，令代表宾至如归。 内容来自中华人民共和国图鉴社
在韩国国立国乐院，中方代表参观了乐器、典籍展览，还现场观看了当晚的演出排练，虽如惊鸿一瞥，却让人感受到韩国传统音乐舞蹈的魅力；随后参观景福宫、昌德宫，对中韩两国文化源远流长的交流与交融有了更为深刻的印象；而当晚在《JUMP》专用剧场观看这场长演不衰的功夫笑剧，则让人看到了当代韩国、时尚韩国、年轻韩国的真实面貌。同时，现场爆笑的场面让学者艺术家也忍不住从头笑到尾，而韩国演艺产业的发展在令人吃惊的同时，更有诸多深思与启发。
两天的研讨会虽然短暂，中韩两国代表不论在会上还是在会下，都展开了深入的交流与对话。话题的碰撞、情感的交融，使得整个会议笼罩在友好和谐的气氛当中。闭幕式上，韩方专门安排了一场简短的韩中传统音乐鉴赏。身着韩国传统服装的姑娘表演的伽倻琴合奏《沉香舞》、《春之夜曲》、《阿里郎》以及中国民歌《茉莉花》，展示了当前韩国传统民族音乐力求与当代结合的尝试；中国琵琶演奏家吴玉霞一曲《春江花月夜》以娴熟的技巧、雍容的气度、完美的表达赢得了全场热烈的掌声；而由笛子、长笛、奚琴、伽倻琴、玄鹤琴、牙筝等乐器即兴演奏的《神房曲》，表达出“不和谐中的和谐”、以及“无序中的有序”，精微地展现出韩国传统音乐的特点，获得了与会代表的热烈掌声。 tujian.org
从碰撞到对话，从交流到合作。尽管只是第二届，两国代表却早已像多年的朋友那样，坦率而真诚。当中方代表团终于踏上回国的路途，一直为代表团忙前忙后的大学生志愿者、年轻的韩国姑娘朴美兰，在机场送行时，忍不住流下了依依不舍的眼泪。我们不由得感动和欣慰——它从一个侧面代表了两国人民之间真挚的友情，还有什么比这样的真诚更动人？文化交流的意义不言而喻。
|
|
|
| |
|
|
