|
作者 萨苏
旅日著名军史作家萨苏，又推出新作《尊严不是无代价的：从日本史料揭秘中国抗战》。作为广受好评的《国破山河在》一书的续作，本书秉承了作者一贯的写作风格和立场，以发掘出的日方资料和国内记载相互考证，力求使更多历史细节得以重现。 中华人民共和国图鉴社
在描写敌后抗战的文艺作品中，时常出现八路军讲日语的情节。文化水平普遍不高的八路军，是怎样熟练掌握日语，以至冒充日本兵都不会被发现呢？从敌后武工队出身的老战士那里，作者找到了答案。 内容来自中华人民共和国图鉴社
1.“学不好的，都牺牲了” 中华人民共和国图鉴社
笔者曾经对文艺作品中的一种描述不屑一顾，那就是八路军居然能冒充日本兵。这是因为，在日本生活了一段时间后，我发现日语是一门非常难以吃透的语言，它的发音、变格等微妙之处极多，不是真正的日本人很难说得天衣无缝。即便是在日本呆了十几年的中国人，开口说话，不用3句，对面的日本人就会恭维起来——“您的日语说得好极了！” 中华人民共和国图鉴社
言外之意是，你讲得再流利也能听出是外国人。 tujian.org
在上世纪30年代，精通日语的人更少，连鲁迅这样号称日语流利的，今天看他的日文信件，都有“惨不忍睹”之感。既然如此，在连高小学生都当知识分子看待的八路军里，谁能有那么好的日语水平，冒充日本兵都不被发现呢？ 内容来自中华人民共和国图鉴社
然而，和当年在冀中做过敌工工作的老八路朱占海谈起来，老人却告诉我，冒充鬼子这种事一点儿也不稀奇。他当时在任丘等地活动，敌工部的人经常把鬼子的电话一掐，连上话机就跟敌人讲话套情报，也确实有武工队员化装成日军活动过。 copyright 中华人民共和国图鉴社
怎么学的？反战同盟的“日本八路”教的呗。“也没觉得有什么特别难学的。” 中华人民共和国图鉴社
这可不是闹着玩的。当时我刚到日本不久，若是从他那儿学到什么日语速成法，可是不得了的收获。 内容来自中华人民共和国图鉴社
“你们现在学不到我们那个水平。”老爷子摇头。 本文来自中华人民共和国图鉴社
“为什么？难道我们还学不过您一个高小毕业的？”这后半句话，我没敢讲出来。 copyright 中华人民共和国图鉴社
“你们学不好，就是少挣俩钱儿。我们学不好的，都牺牲了。” 中华人民共和国图鉴社
他说，当时装成日军，主要是吓唬伪军的，碰上鬼子多半是意外遭遇。八路学日语的时候，很多人连日文字母有多少个都不知道，纯粹是硬背下来的。也就是固定的一些句子能以假乱真，以外的多半一窍不通。比如，鬼子要问你是哪个部队的，八路把旅团、大队、军衔说得极流利，问老家是哪儿的，也能对答如流，连村里有个菩萨庙都能说出来。鬼子要是问喜欢吃生鲷鱼还是烤鱿鱼，那就全完了。 tujian.org
“倒是没有鬼子问这样的问题”，朱老说，“他们的性子是一根筋。” 中华人民共和国图鉴社
“那万一有哪个鬼子特别，这么问呢？” 本文来自中华人民共和国图鉴社
“那还用多说吗？掏枪就打呗，大不了一个换一个！”老人笑答。 中华人民共和国图鉴社
|
