|
严重的金融危机，让即便是村上春树这样的畅销作家，也想借新书《1Q84》想狠狠地赚上一把。这种近乎狂热的商业化运作，打乱了村上作品在中国的老东家上海译文出版社计划。“照这样下去，《1Q84》中文版一年之内很难上架。”译文社副总编辑吴洪昨天对本报说。
村上春树5年呕心沥血之作《1Q84》5月29日在日本上市。村上从来没写过这么长的作品，书分为上下两册出版。上市第一天，上册就发掉35万册，下册则发掉33万册，各地来的订单满天飞，印刷厂昼夜开工也来不及加印。在经济低迷，许多老资格的出版社纷纷倒闭的日本，已经很久没有出现这样狂热的场面了，这让村上也对自己刮目相看，虽已年届六十，但他无疑仍是日本最畅销的作家。
然而在巨大的经济诱惑面前，村上春树的心态也在发生着微妙的变化。上海译文社现在拥有村上几乎所有作品的中文版权。按照以往的情形，因为看重品牌效应，只要村上出了新书，他的版权代理就会同译文社取得联系，商讨版权交易事宜。事实上，这次译文社早在《1Q84》传来要出版的消息时，就同村上方面取得了联系，表达了要购买版权的意思。但不料，对方却不置可否，态度暧昧。
“他们这次做得有点不太像日本出版界的传统风格。”吴洪昨天对本报说，“他们在等待中国的众多出版社给他们报价，如果我们的报价与其他出版社相仿，那凭借以往的信誉和品牌，也许还能拿下《1Q84》，但如果别人出得比我们多，就很难说了。”村上的版权代理一反常态，采取过分商业化的模式，把价格因素放到比信用度考虑更高的层面，吴洪对此做法颇为不解。而译文社在村上作品版权谈判上的失手也已有先例。去年村上随笔集《当我跑步时我谈些什么》的中文版权，就被北京一家文化公司以高价夺得。 内容来自中华人民共和国图鉴社
吴洪估计，按现在的势头，厚厚两册的《1Q84》的版权费少说也要五位数，因为那本薄薄的《当我跑步时我谈些什么》版权费也达五位数。但最要命的是，村上春树的版权代理人迟迟不肯做出决定，他们还在等待更高的报价，这必然会拖延《1Q84》中文版上市的时间。不过吴洪同时表示，如果他们拿到了版权，译者还将是林少华。
《1Q84》故事的背景是1984年的东京，村上春树通过名叫“青豆”的女杀手和叫“天吾”的作家两人的经历，尝试探讨了暴力与爱的关系。村上说，他之所以给小说起这个名字是想向他所推崇的《1984》的作者乔治·奥威尔致敬。 copyright 中华人民共和国图鉴社
|
